1 00:00:14,055 --> 00:00:24,055 Перевод и субтитры: ПЕППЕР и ЛАЛАСПЕЙН *** ПЕСНЯ ЖИВЕТ ВЕЧНО *** 2 00:01:19,410 --> 00:01:20,295 Да? 3 00:01:23,127 --> 00:01:24,062 Ага? 4 00:01:27,028 --> 00:01:28,059 На моем пути. 5 00:01:33,171 --> 00:01:34,464 Серьезно? 6 00:01:35,071 --> 00:01:36,431 Это праздник. 7 00:01:37,637 --> 00:01:39,805 Плохие парни не берут отпуск. 8 00:01:40,711 --> 00:01:42,030 Почему ты не спишь? 9 00:02:08,982 --> 00:02:10,193 Я надеялся, что мы сможем поговорить. 10 00:02:10,193 --> 00:02:11,748 Да, мне пора идти. 11 00:02:13,306 --> 00:02:14,680 Итак, ты все еще расстроен? 12 00:02:15,325 --> 00:02:18,765 Я не расстроен. Я просто... опоздал. 13 00:02:19,819 --> 00:02:21,220 Я позвоню тебе позже. 14 00:04:02,894 --> 00:04:06,566 Центр доставки Монфелл не был в рабочем состоянии последние шесть месяцев. 15 00:04:06,591 --> 00:04:09,192 С момента закрытия это стать любимым местом 16 00:04:09,192 --> 00:04:11,632 для Сан-Паулу Локос вести свои дела. 17 00:04:11,660 --> 00:04:14,738 Они в значительной степени приходят и уходят, как они пожалуйста, с минимальным сопротивлением. 18 00:04:15,189 --> 00:04:17,117 Это заканчивается сегодня. 19 00:04:17,688 --> 00:04:21,365 Вчера поздно вечером транспортный контейнер прибыл в Монфелл из Боготы. 20 00:04:21,427 --> 00:04:22,750 Из-за большого количества болтовни 21 00:04:22,750 --> 00:04:26,881 DEA считает, что это может быть их крупнейшая партия контрабанды на сегодняшний день. 22 00:04:26,881 --> 00:04:29,056 Источник не смог идентифицировать именно то, что входило, 23 00:04:29,056 --> 00:04:32,250 так что будь то деньги, оружие или призрак Пабло Эскобара... 24 00:04:32,249 --> 00:04:34,045 Будьте готовы, обезопасить место происшествия... 25 00:04:34,045 --> 00:04:35,439 Помогите найти контейнер, 26 00:04:35,439 --> 00:04:37,883 как только вы это сделаете, вы все можете пойти насладиться отпуском. 27 00:04:45,103 --> 00:04:48,100 О, мы просто готовим барбекю. Это целое дело. 28 00:04:48,100 --> 00:04:49,136 А ты? 29 00:04:49,240 --> 00:04:50,709 У меня действительно нет никаких планов. 30 00:04:50,924 --> 00:04:52,749 - Тебе следует прийти. - Ага? 31 00:04:52,768 --> 00:04:55,246 Да, Карли и Бекки хотелось бы увидеть тебя. 32 00:04:55,369 --> 00:04:57,419 Не я, я до смерти устал от тебя. 33 00:04:59,566 --> 00:05:00,838 Извините, что испортил вам праздник. 34 00:05:00,838 --> 00:05:04,070 О, ты портишь каждый день, Элль. Почему сегодняшний день должен стать исключением? 35 00:05:04,095 --> 00:05:05,418 Не называй меня Элль. 36 00:05:07,654 --> 00:05:09,355 Когда это произошло? 37 00:05:09,380 --> 00:05:11,545 Получил звонок от DEA чуть позже двух, почему? 38 00:05:12,205 --> 00:05:13,459 Небольшое уведомление. 39 00:05:13,459 --> 00:05:14,867 У нас было короче. 40 00:05:15,386 --> 00:05:16,487 Ага. 41 00:05:18,836 --> 00:05:21,826 Не заставляй свой большой мозг думать: Трэв, это только доставит тебе неприятности. 42 00:05:22,423 --> 00:05:23,560 Вдохновляюще, как всегда. 43 00:05:23,560 --> 00:05:24,947 И не облажайся! 44 00:05:31,398 --> 00:05:32,615 Пойдем. 45 00:05:37,893 --> 00:05:39,928 - Сторожить? - Привет? 46 00:05:41,692 --> 00:05:42,718 Что это? 47 00:05:42,718 --> 00:05:43,968 То, что мы ищем. 48 00:05:43,968 --> 00:05:46,832 - Это красиво. - Подожди, Чу. - Хм? 49 00:05:46,909 --> 00:05:49,727 Почему бы тебе не спуститься к пляж позже? У меня вечеринка. 50 00:05:49,727 --> 00:05:51,287 Нет, у меня есть планы. 51 00:05:51,314 --> 00:05:53,288 - Это твоя потеря. - Бенсон! 52 00:05:53,313 --> 00:05:54,871 Зачем ей хотеть пойти на твою вечеринку? 53 00:05:54,871 --> 00:05:56,268 Разве ты не слишком стар? ради этого дерьма? 54 00:05:56,293 --> 00:05:57,887 Только что вступил в расцвете сил! 55 00:05:58,488 --> 00:06:01,416 Эй, Винс, я ничего не делаю. Почему мне не пришло приглашение? 56 00:06:01,416 --> 00:06:03,403 Помните, что произошло последним когда ты пришел ко мне домой? 57 00:06:03,403 --> 00:06:05,532 - Нет. - Спроси его жену! 58 00:06:09,014 --> 00:06:11,554 Ладно, тушись, остыть. 59 00:06:12,416 --> 00:06:14,600 Немного затишья перед бурей. 60 00:06:14,600 --> 00:06:16,450 Шторма не будет. 61 00:06:17,062 --> 00:06:18,128 Что заставляет тебя так говорить? 62 00:06:18,128 --> 00:06:20,044 Ах, потому что они были становится немного ленивым. 63 00:06:20,447 --> 00:06:23,855 Знаешь, мы позволили им сделать несколько партитур, теперь они чувствуют себя в безопасности. 64 00:06:23,880 --> 00:06:24,607 М-м-м. 65 00:06:26,020 --> 00:06:28,476 Теперь, я думаю, у нас есть все наряженный зря, 66 00:06:54,358 --> 00:06:56,561 [Мне плевать, что говорит Управление по борьбе с наркотиками] 67 00:06:56,862 --> 00:06:59,173 [МЫ ИДЕМ ТЯЖЕЛО, ОСТАВАЙТЕСЬ МОРОЗНЫМ] 68 00:06:59,959 --> 00:07:01,717 [СМОТРИТЕ ЗА СПИНЫ ДРУГ ДРУГА...] 69 00:07:01,905 --> 00:07:03,214 [ПРЕРВАТЬСЯ ПЛАНА, 70 00:07:03,338 --> 00:07:04,772 ДЕРЖИТЕСЬ КРЕПЧЕ] 71 00:07:04,842 --> 00:07:06,228 [ДАВАЙТЕ СДЕЛАЕМ ЭТО] 72 00:07:48,479 --> 00:07:50,777 Брось трубку и сохрани руки так, чтобы я мог их видеть! 73 00:07:54,864 --> 00:07:56,682 Это было неряшливо, Чу. 74 00:07:58,112 --> 00:08:01,209 Всё, мы взяли первого охранника и выбили. Наблюдение за нами. 75 00:08:01,477 --> 00:08:02,459 [КОПИЯ] 76 00:08:03,154 --> 00:08:04,538 Двор чистый. 77 00:08:04,789 --> 00:08:07,525 У нас есть еще один охранник лестница восточной стороны. 78 00:08:08,922 --> 00:08:10,263 Руки! Сейчас! 79 00:08:10,299 --> 00:08:11,251 ХОРОШО. 80 00:08:12,663 --> 00:08:13,866 Колени. 81 00:08:15,656 --> 00:08:16,981 Сколько еще есть? 82 00:08:16,981 --> 00:08:18,585 Нет английского языка. 83 00:08:19,285 --> 00:08:20,996 Софи, что-нибудь? 84 00:08:21,093 --> 00:08:22,124 Ничего. 85 00:08:22,124 --> 00:08:24,980 Я думал, что это должно было быть судоходный двор. Я не вижу никаких контейнеров. 86 00:08:25,039 --> 00:08:26,173 [КОПИРОВАТЬ ЭТО] 87 00:08:27,089 --> 00:08:29,768 Да ладно, ты должен это сделать? 88 00:08:30,090 --> 00:08:31,354 Извини. 89 00:08:31,755 --> 00:08:33,743 Нет английского языка. 90 00:08:36,658 --> 00:08:38,361 Ты уверен, что это то место? 91 00:08:38,361 --> 00:08:39,915 Это место. 92 00:08:44,266 --> 00:08:45,538 Пойдем. 93 00:09:26,124 --> 00:09:27,226 Джекпот! 94 00:09:27,226 --> 00:09:28,320 Копия. Где ты? 95 00:09:28,320 --> 00:09:30,466 Снаружи. Северо-Запад сторона склада. 96 00:09:30,491 --> 00:09:32,390 Копия. Уорд, оставайся на месте. 97 00:09:32,390 --> 00:09:35,020 Все остальные, встретимся у транспортного контейнера. 98 00:09:35,137 --> 00:09:36,507 Скопируйте это. 99 00:09:50,023 --> 00:09:51,338 Посмотрите налево. 100 00:09:52,516 --> 00:09:54,898 [КОПИЯ. ВПЕРЕД, РЕБЯТА] 101 00:09:57,643 --> 00:10:00,945 Подождите, ко мне приближается от 10 до 12 врагов. в горячем виде изнутри склада. 102 00:10:01,034 --> 00:10:02,165 Укройтесь! 103 00:10:02,324 --> 00:10:03,558 Укройтесь! 104 00:10:19,397 --> 00:10:20,752 Укройтесь! 105 00:10:59,343 --> 00:11:00,757 Прикрой меня! 106 00:11:11,218 --> 00:11:13,068 - Ты в порядке? - Со мной все в порядке. 107 00:11:13,068 --> 00:11:14,948 - Я тебя прикрыл. - Все в порядке. - Идти! 108 00:11:25,865 --> 00:11:27,046 - Ага!! 109 00:11:27,046 --> 00:11:28,786 Надо вытащить ее! 110 00:11:46,204 --> 00:11:47,964 Оставайся внизу. Все будет хорошо. 111 00:11:48,049 --> 00:11:49,491 Вы ранены? 112 00:11:49,971 --> 00:11:51,641 Только что получил жилет. 113 00:12:07,044 --> 00:12:08,058 Крышка! 114 00:12:08,058 --> 00:12:09,260 Иди, иди, иди! 115 00:12:36,135 --> 00:12:37,943 Теперь вы оба ведете себя небрежно. 116 00:12:37,979 --> 00:12:39,630 Ты должен мне пиво. 117 00:12:40,528 --> 00:12:42,559 Арг! Отпусти меня! Отпусти меня! 118 00:12:42,559 --> 00:12:43,542 Немного помощи здесь! 119 00:12:43,542 --> 00:12:44,644 Моя рука! 120 00:12:46,960 --> 00:12:48,614 - Моя рука! - Двор охраняется! 121 00:12:48,639 --> 00:12:50,082 Моя рука! 122 00:12:50,169 --> 00:12:51,546 Ого! Ого! 123 00:12:52,103 --> 00:12:53,537 Какого черта? 124 00:12:55,448 --> 00:12:57,425 Это чертов жилет смертника. 125 00:12:57,602 --> 00:12:59,054 Что ты носишь это дерьмо для? 126 00:12:59,054 --> 00:13:00,063 Иди на хуй. 127 00:13:00,063 --> 00:13:01,508 Внутри безопасно. 128 00:13:01,564 --> 00:13:03,041 Какого черта...? 129 00:13:03,316 --> 00:13:04,925 [НАМ НУЖНА скорая помощь!] 130 00:13:05,123 --> 00:13:06,466 [Я В ЭТОМ!] 131 00:13:06,646 --> 00:13:08,474 Черт, Фил! 132 00:13:13,481 --> 00:13:14,737 Нет! 133 00:13:15,466 --> 00:13:18,581 У них есть Феникс. Дай мне посмотреть, если оно прошло через твой жилет. 134 00:13:27,139 --> 00:13:28,568 Понял тебя. 135 00:13:36,424 --> 00:13:38,681 «Шторма не будет». 136 00:13:44,094 --> 00:13:45,510 Крышка! 137 00:14:50,436 --> 00:14:52,132 Вырежьте его. 138 00:14:54,533 --> 00:14:56,511 [НЕТ, Я НЕ ЗНАЮ, ПОЧЕМУ КАКОЙ-ТО СУМАСШЕДШИЙ УБРАК] 139 00:14:56,511 --> 00:14:58,555 [НАДЕВАЛ ЖИЛЕТ САМОУБИЙЦА] 140 00:14:59,193 --> 00:15:01,071 [ЭТО БОЛЬШЕ НЕ НАША ПРОБЛЕМА] 141 00:15:02,182 --> 00:15:03,733 [ВСЕ, ХОРОШО] 142 00:15:03,964 --> 00:15:05,790 - Отпусти меня! - Это Диего... 143 00:15:05,797 --> 00:15:06,931 Он не замолчит, 144 00:15:06,931 --> 00:15:08,822 и парень, которого мы порезали вниз не разговаривает. 145 00:15:08,925 --> 00:15:10,211 ¿Что сказал Двайер? 146 00:15:10,211 --> 00:15:12,263 Она посылает повозку. 147 00:15:12,263 --> 00:15:13,407 Что? 148 00:15:13,446 --> 00:15:14,388 Почему? 149 00:15:14,388 --> 00:15:15,703 Она хочет, чтобы мы чтобы привести его. 150 00:15:15,703 --> 00:15:18,722 - Я думал, это Управление по борьбе с наркотиками. - Да, ребята из Управления по борьбе с наркотиками мертвы. 151 00:15:18,747 --> 00:15:20,550 И она не может взять в руки латунь. 152 00:15:20,550 --> 00:15:21,752 Чертов четвертый! 153 00:15:21,752 --> 00:15:23,838 Пока она этого не сделает, мы держимся за него. 154 00:15:23,838 --> 00:15:26,094 Мы должны оставить его. К черту УБН. 155 00:15:26,109 --> 00:15:28,201 К черту их всех. Эти придурки убили Фила. 156 00:15:28,201 --> 00:15:29,613 Они должны подчиняться нам. 157 00:15:29,613 --> 00:15:30,859 Мы его привозим. 158 00:15:34,567 --> 00:15:35,956 Какой беспорядок. 159 00:15:45,363 --> 00:15:47,178 Большинство людей находятся под такое впечатление, что 160 00:15:47,178 --> 00:15:49,620 поскольку южные штаты были за рабство, 161 00:15:49,620 --> 00:15:52,664 что именно они настаивали о компромиссе трех пятых, 162 00:15:52,664 --> 00:15:55,408 найдено в статье 1, Раздел 2 Конституции, 163 00:15:55,433 --> 00:15:59,136 который установил, что рабы были стоит всего три пятых на человека. 164 00:15:59,161 --> 00:16:02,539 На самом деле это было Север, который сделал это. 165 00:16:02,617 --> 00:16:06,252 Югу бы понравилось пересчитать каждого раба дважды. 166 00:16:06,298 --> 00:16:08,456 и Север, это правильно... 167 00:16:08,481 --> 00:16:11,736 не верил, что рабы, которые не имел права голоса, 168 00:16:11,769 --> 00:16:14,523 должны считаться равными тем, которые это сделали. 169 00:16:14,632 --> 00:16:17,681 Это дало бы Юг больше власти. 170 00:16:18,144 --> 00:16:20,363 оказать свое влияние на Север. 171 00:16:21,068 --> 00:16:22,674 И в чем твоя точка зрения? 172 00:16:23,731 --> 00:16:25,532 Я думал, мы болтаем. 173 00:16:36,862 --> 00:16:37,819 Да? 174 00:16:37,819 --> 00:16:40,416 [ТЫ ПРИШЕЛ УЖАСНО ДОЛГИЙ ПУТЬ НИЧЕГО] 175 00:16:41,057 --> 00:16:43,360 Это не так уж и далеко. Кто это? 176 00:16:43,489 --> 00:16:45,052 [ПРОСТО СЛУШАЙТЕ] 177 00:16:45,289 --> 00:16:46,947 [ДИЕГО ОБлажался] 178 00:16:47,013 --> 00:16:48,832 [ОН ПОТЕРЯЛ СКОРПИОНА] 179 00:16:50,732 --> 00:16:52,016 А он у тебя есть? 180 00:16:52,190 --> 00:16:53,491 [НЕ ТАК ПРОСТО] 181 00:16:53,516 --> 00:16:56,092 [НО Я ЗНАЮ, ГДЕ ОН И КАК ЕГО ПОЛУЧИТЬ] 182 00:16:56,122 --> 00:16:57,466 [50 МИЛЛИОНОВ] 183 00:16:57,492 --> 00:17:00,067 [МЫ ОБА ЗНАЕМ, ЧТО ОН СТОИТ В ДЕСЯТЬ РАЗ ЭТОГО] 184 00:17:00,092 --> 00:17:02,580 Я не думаю, что это игра, в которую ты хочешь играть. 185 00:17:02,622 --> 00:17:05,575 - Ты не знаешь, с кем имеешь дело... [- Я СВЯЖУСЬ С ИНСТРУКЦИЯМИ] 186 00:17:09,116 --> 00:17:10,261 С. 187 00:17:12,029 --> 00:17:15,285 Двести лет назад было так гораздо проще купить человека. 188 00:17:15,334 --> 00:17:16,652 Посмотрите историю. 189 00:17:16,652 --> 00:17:17,788 Если это правда? 190 00:17:17,788 --> 00:17:19,723 Это чертов Скорпион. 191 00:17:19,769 --> 00:17:21,531 Я не хочу его терять. 192 00:17:21,742 --> 00:17:24,974 Не сейчас. Не снова. 193 00:17:45,875 --> 00:17:47,215 Йорк! 194 00:17:47,800 --> 00:17:51,170 У нас сегодня не хватает рабочих рук. Помогите Софи и Элль принимают нескольких гостей. 195 00:17:51,242 --> 00:17:52,440 Копирую, командир. 196 00:17:55,552 --> 00:17:57,498 Моя рука, ты, черт возьми, сломал ее! 197 00:17:57,498 --> 00:17:59,427 Да, я сломаю другой, подвинь его! 198 00:18:04,984 --> 00:18:06,091 Двигаться! 199 00:18:24,153 --> 00:18:26,068 Я думал, что сделал себя сегодня утром ясно. 200 00:18:26,068 --> 00:18:27,801 На нас напали, и не кто-то... 201 00:18:27,801 --> 00:18:30,341 Видишь, ты это и все, что я слышу в том, что ты не был готов. 202 00:18:30,341 --> 00:18:33,022 Итак, что случилось, Трэвис? Ты и твой команда, расслабьтесь, потому что сейчас праздник? 203 00:18:33,022 --> 00:18:34,388 Что задумало DEA? 204 00:18:34,581 --> 00:18:37,114 - Что ты имеешь в виду? - Да ладно, Эллен, это такой пиздец! 205 00:18:37,114 --> 00:18:38,675 Очевидно, они не были с нами честны. 206 00:18:38,675 --> 00:18:40,519 Все, что мы знаем, это то, что они нам сказали. 207 00:18:40,519 --> 00:18:42,155 Они действовали как совет, что 500 миллионов 208 00:18:42,155 --> 00:18:44,240 в продукте SPL находился переехал через Монфелл. 209 00:18:44,374 --> 00:18:46,873 Ах, и что же это оказалось? Хм? 210 00:18:46,977 --> 00:18:48,888 Мужик в коробке! 211 00:18:48,888 --> 00:18:51,672 Под надежной защитой, черт возьми, вооруженные солдаты Сан-Паулу Локос... 212 00:18:51,672 --> 00:18:54,333 Их совет был неправильным! Что ты хочешь, чтобы я сказал? 213 00:18:54,396 --> 00:18:56,548 Это не делает их чертовыми лжецами. 214 00:19:01,876 --> 00:19:03,980 Итак, что... Что нам теперь делать? 215 00:19:03,980 --> 00:19:06,617 У меня есть звонки. Никого нет рядом. 216 00:19:07,065 --> 00:19:08,862 Пока мы не получим ответы, мы сидим крепко. 217 00:19:08,862 --> 00:19:11,410 - Да, черт возьми. я пойду поговорите с ними. - Нет, ты не такой! 218 00:19:11,459 --> 00:19:12,830 Ты оставишь их в покое. 219 00:19:12,855 --> 00:19:15,384 - Это проблема федералов. - Господи Иисусе! 220 00:19:15,409 --> 00:19:16,850 Фил мертв. 221 00:19:16,850 --> 00:19:18,313 Разве ты не хочешь знать, почему? 222 00:19:18,581 --> 00:19:20,701 Прямо сейчас все, что я думаю о... 223 00:19:20,701 --> 00:19:22,895 это то, что я собираюсь расскажи его семье. 224 00:19:29,644 --> 00:19:32,730 [ЛИФТ В ЛОББИ] 225 00:19:32,901 --> 00:19:34,148 [ОТЛИЧНО] 226 00:19:35,022 --> 00:19:36,658 [ЛОББИ, ПОЖАЛУЙСТА!] 227 00:19:37,944 --> 00:19:40,509 [СМОТРИ ЭТИ ВНЕЗАПНЫЕ ОСТАНОВКИ, МАЛЬЧИК!] 228 00:19:40,509 --> 00:19:42,593 [КТО-ТО МОЖЕТ ПОВРЕДИТЬСЯ, ХА, ХА!] 229 00:19:43,792 --> 00:19:45,825 [ЭТО БОЛЬШОЕ МЕСТО] 230 00:19:45,965 --> 00:19:49,427 [У НИХ СВОЁ РОЖДЕСТВО УКРАШЕНИЯ УЖЕ] 231 00:19:49,795 --> 00:19:51,114 [О, БОЖЕ МОЙ] 232 00:19:54,301 --> 00:19:55,658 Николас. 233 00:19:55,727 --> 00:19:58,791 Мистер Си, я не был... эм... 234 00:20:00,984 --> 00:20:02,896 Чувствуйте себя как дома. 235 00:20:06,149 --> 00:20:07,393 Добро пожаловать. 236 00:20:10,617 --> 00:20:12,741 [МОЖЕТ ПРИНЯТЬСЯ НЕПРИЯТНОЕ ПАДЕНИЕ ИЗ СВОБОДНОЙ ДОСКИ] 237 00:20:12,741 --> 00:20:14,132 О, я просто... 238 00:20:14,235 --> 00:20:16,496 [ПОТРЯСАЮЩЕ! Господь поможет ВСЁ...] 239 00:20:16,597 --> 00:20:19,144 Николас, ты сделал то, что я просил? 240 00:20:19,144 --> 00:20:21,025 Да, да, да! 241 00:20:21,025 --> 00:20:24,325 Я сделал. Позвольте мне просто показать вам... 242 00:20:26,391 --> 00:20:30,741 Итак, я смог подключиться к системе безопасности камера напротив центра доставки... 243 00:20:31,077 --> 00:20:32,422 Куда они его забрали? 244 00:20:32,422 --> 00:20:34,660 Спецназ вернул его к себе домой. 245 00:20:34,696 --> 00:20:37,569 Это их отремонтированный тренировочный центр. выход в глуши. 246 00:20:37,569 --> 00:20:39,667 Похоже на краску еще даже не высох. 247 00:20:39,807 --> 00:20:41,013 Откуда вы знаете? 248 00:20:41,051 --> 00:20:43,475 Я слышал это на своем полицейском сканере. 249 00:20:43,957 --> 00:20:45,570 Молодец, Николас. 250 00:20:45,598 --> 00:20:46,606 Теперь... 251 00:20:48,514 --> 00:20:50,693 Можете ли вы отследить номер кто звонил на этот телефон? 252 00:20:50,693 --> 00:20:52,953 Узнать, кто и где они? 253 00:20:52,978 --> 00:20:54,219 Я могу попробовать. 254 00:20:54,244 --> 00:20:55,524 Старайтесь изо всех сил. 255 00:20:59,237 --> 00:21:01,174 Конечно, нет проблем. 256 00:21:06,755 --> 00:21:11,040 Мелисса, Фил вытащил Феникса из в опасности прямо перед тем, как его застрелили. 257 00:21:12,470 --> 00:21:14,141 Он был героем. 258 00:21:17,514 --> 00:21:18,613 Да. 259 00:21:19,903 --> 00:21:21,249 Даю вам слово. 260 00:21:22,196 --> 00:21:24,722 Тот, кто несет ответственность за это он заплатит. 261 00:21:27,036 --> 00:21:29,106 [ИЗВИНИТЕ, Я НЕ МОГУ УЙТИ СЕЙЧАС] 262 00:21:29,106 --> 00:21:30,780 Нет, я понимаю. 263 00:21:30,891 --> 00:21:32,930 Должен ли я отменить сегодня? 264 00:21:34,392 --> 00:21:35,702 Нет, не делай этого. 265 00:21:35,870 --> 00:21:38,278 [- ТЫ в порядке?] - Да, да. 266 00:21:38,648 --> 00:21:39,725 Трэвис? 267 00:21:39,725 --> 00:21:40,893 Ага? 268 00:21:42,021 --> 00:21:44,089 Мне очень жаль. 269 00:21:45,325 --> 00:21:46,823 Я тебя люблю. 270 00:21:52,633 --> 00:21:55,673 Это наша очередь по соседству устроить барбекю, так что... 271 00:21:56,158 --> 00:21:59,788 Карли дома готовит еду для 22 детей и их родителей. 272 00:21:59,967 --> 00:22:01,116 Как дела? 273 00:22:01,116 --> 00:22:03,499 Элсон позвонил. Он сказал спускаться. 274 00:22:05,007 --> 00:22:06,540 Карли все еще злится на тебя? 275 00:22:06,565 --> 00:22:08,177 Она не злится на меня. 276 00:22:08,729 --> 00:22:10,546 Прости, чувак, Я на ее стороне. 277 00:22:10,555 --> 00:22:13,374 Что? Там нет сторон. Она не злится на меня. 278 00:22:13,437 --> 00:22:15,951 Кроме того, ты не можешь быть на ее стороне. Ты мой партнер. 279 00:22:15,951 --> 00:22:17,692 Это братство. 280 00:22:17,717 --> 00:22:19,573 Да, но Карли мне как сестра. 281 00:22:19,573 --> 00:22:22,380 - И сестричество превыше братства, так что... - Ах, это ерунда. 282 00:22:22,495 --> 00:22:23,559 Смотри... 283 00:22:24,056 --> 00:22:27,240 Вы решили еще до того, как поженились что ты хотел только одного ребенка, да? 284 00:22:27,240 --> 00:22:29,067 Да, это было где-то десять лет назад. 285 00:22:29,067 --> 00:22:31,364 Но затем, ни с того ни с сего, ты скажи, что хочешь еще одного ребенка. 286 00:22:31,389 --> 00:22:34,898 Да, я сказал, может быть, мы могли бы подумай о еще одном ребенке. 287 00:22:34,898 --> 00:22:35,892 А потом все это превратилось в... 288 00:22:35,892 --> 00:22:37,719 Хочешь знать, что она услышала? 289 00:22:37,915 --> 00:22:39,398 Ты хочешь еще одного ребенка. 290 00:22:39,398 --> 00:22:41,615 Ребенок, который у нее будет носить с собой девять месяцев, 291 00:22:41,615 --> 00:22:43,429 и что ей придется снова уйти с работы, 292 00:22:43,429 --> 00:22:44,905 после всего она добилась успеха. 293 00:22:44,905 --> 00:22:48,067 Она будет той, кто проснется в десять раз за ночь, чтобы покормить и переодеть малыша, 294 00:22:48,067 --> 00:22:50,347 потому что ты всегда этим занят. 295 00:22:52,010 --> 00:22:54,434 - Она слышала все это со словом «может быть»? - Да! 296 00:22:57,750 --> 00:22:58,829 Я не знаю. 297 00:22:58,829 --> 00:23:02,004 Что? Нет, нет, нет, чувак. Просто продолжает выдавать ошибку. 298 00:23:02,061 --> 00:23:04,754 Я не знаю, это что-то вроде своего рода ошибка удаленного доступа. 299 00:23:04,754 --> 00:23:06,156 Вы когда-нибудь это видели? 300 00:23:06,257 --> 00:23:08,371 Да, я попробовал это, Я попробовал это... 301 00:23:08,990 --> 00:23:10,365 Ты шутишь? 302 00:23:10,365 --> 00:23:12,023 Да, это было у меня в очереди! 303 00:23:12,023 --> 00:23:13,281 Пока мы молоды. 304 00:23:13,899 --> 00:23:15,214 Я должен идти. 305 00:23:15,553 --> 00:23:17,080 Пожалуйста, не трогай это. 306 00:23:18,575 --> 00:23:19,762 - Что у тебя есть? - Ах. 307 00:23:19,787 --> 00:23:22,497 Наш друг Диего плохой, плохой чувак. 308 00:23:22,522 --> 00:23:24,364 Из Гондураса, ясно? 309 00:23:24,389 --> 00:23:27,834 Чаще присоединялся к Сан-Паулу Локос. известный как SPL, когда ему было шесть лет. 310 00:23:27,851 --> 00:23:29,288 Теперь он чертов лейтенант. 311 00:23:29,288 --> 00:23:31,533 Хорошо, а что насчет нашего загадочного человека? 312 00:23:31,624 --> 00:23:32,918 Скорпион? 313 00:23:32,918 --> 00:23:34,645 Мы его так называем? 314 00:23:34,645 --> 00:23:36,307 Да, пока, эм... 315 00:23:36,307 --> 00:23:38,829 Ничего на него. Он не в любой активной базе данных. 316 00:23:38,829 --> 00:23:41,730 А как насчет других баз данных? 317 00:23:41,829 --> 00:23:45,154 - Такой как...? - ФБР, ЦРУ, Министерство обороны? 318 00:23:45,866 --> 00:23:48,190 У меня нет разрешения, чтобы прослушивать их. 319 00:23:48,190 --> 00:23:51,332 Да, но ты, вероятно, сделал бы это это без оформления, да? 320 00:23:51,332 --> 00:23:53,138 Ты меня спрашиваешь или говоришь? 321 00:23:53,476 --> 00:23:57,287 Нет никакого способа защитить парня по мнению SPL, это призрак. 322 00:23:57,287 --> 00:23:58,644 Просто узнай, кто он. 323 00:23:58,644 --> 00:24:00,395 Вы поняли, босс. 324 00:24:00,446 --> 00:24:02,587 Эй, помести Диего в первую комнату. 325 00:24:02,625 --> 00:24:05,739 - Заставь его поговорить. Пусть Уорд послушает ему. - Чем ты планируешь заняться? 326 00:24:05,739 --> 00:24:08,568 Я пойду поговорить с этим Скорпионом. 327 00:24:08,593 --> 00:24:10,827 Двайер сойдет с ума. 328 00:24:10,880 --> 00:24:12,791 Позвольте мне беспокоиться о Двайере. 329 00:24:15,663 --> 00:24:19,012 Не понимаю. ¿Как можно предсказать будущее? 330 00:24:22,317 --> 00:24:25,159 Привет, Диего, мы снова встретились. 331 00:24:25,356 --> 00:24:26,820 Ты сломал мне чертову руку. 332 00:24:26,820 --> 00:24:29,201 Я дал тебе выбор сломана твоя рука или нет. 333 00:24:29,526 --> 00:24:31,057 Ты выбрал неудачно. 334 00:24:31,738 --> 00:24:33,984 Теперь объясните мне кое-что. 335 00:24:34,552 --> 00:24:37,675 Зачем лейтенанту посадить на работу няней? 336 00:24:38,997 --> 00:24:40,707 Тебя понизили в должности, Диего? 337 00:24:40,749 --> 00:24:42,308 Иди на хуй, пута. 338 00:24:42,308 --> 00:24:43,951 Кто этот мужчина в коробке? 339 00:24:43,951 --> 00:24:45,653 Ты хочешь знать, кто он? 340 00:24:47,316 --> 00:24:49,418 Эс эль Диабло. 341 00:24:49,542 --> 00:24:52,334 Вот кто он. Чертов Дьявол! 342 00:24:56,492 --> 00:24:58,265 Хотите что-нибудь выпить? 343 00:24:59,925 --> 00:25:03,728 Вам нужен медик. Это праздник, но Я мог бы... я могу это устроить. 344 00:25:03,728 --> 00:25:06,085 Меня обвиняют в совершении преступления? 345 00:25:07,058 --> 00:25:08,391 Это зависит. 346 00:25:09,005 --> 00:25:11,140 - На? - Кто ты? 347 00:25:12,604 --> 00:25:15,490 Ты спросил Диего, кто я? 348 00:25:17,037 --> 00:25:19,708 Не понимаю, что можно сделать раньше эль будущее. Не понимаю... 349 00:25:19,708 --> 00:25:21,046 Что это? 350 00:25:21,960 --> 00:25:23,893 Он сказал, что это произойдет. 351 00:25:24,433 --> 00:25:27,282 - Кто что сказал...? - Он сказал, что они придет за ним, и он убежит. 352 00:25:27,307 --> 00:25:28,897 Кто сбежит? Диего... 353 00:25:28,897 --> 00:25:31,138 Ты чертовски мертв и ты этого не знаешь. 354 00:25:38,506 --> 00:25:40,764 Скажи им, что это сделал я, ладно? 355 00:25:42,683 --> 00:25:44,646 Скажи им, что это сделал я. 356 00:25:46,753 --> 00:25:48,190 Эй, стой! 357 00:25:49,216 --> 00:25:51,444 Диего, стой! Помощь! 358 00:25:51,469 --> 00:25:53,307 Мне нужна помощь здесь! 359 00:25:53,332 --> 00:25:55,642 Возможно, вам стоит позаботиться об этом. 360 00:26:00,101 --> 00:26:01,206 Прекрати! 361 00:26:06,212 --> 00:26:07,354 Бог! 362 00:26:22,279 --> 00:26:24,057 Что, черт возьми, произошло? 363 00:26:25,408 --> 00:26:27,672 Он просто пронзил себя. 364 00:26:27,803 --> 00:26:29,216 Ты шутишь! 365 00:26:30,763 --> 00:26:32,223 Трахни меня! 366 00:26:50,714 --> 00:26:52,495 Кто ты, черт возьми? 367 00:26:52,691 --> 00:26:54,495 У тебя руки в крови. 368 00:26:54,495 --> 00:26:57,004 Ответьте на вопрос. 369 00:26:57,222 --> 00:26:59,004 Ты убил его? 370 00:26:59,067 --> 00:27:00,109 Нет. 371 00:27:00,502 --> 00:27:02,047 Он убил себя. 372 00:27:02,259 --> 00:27:04,283 Разбил череп настежь. 373 00:27:04,658 --> 00:27:06,726 У нас не так много времени. 374 00:27:07,075 --> 00:27:09,019 Я больше не спрашиваю. 375 00:27:09,146 --> 00:27:11,691 Важно то, что вы слушаете. 376 00:27:11,797 --> 00:27:14,735 Вы можете подумать, что события сегодняшнего дня были ошибкой. 377 00:27:14,735 --> 00:27:17,436 Но я уверяю тебя, мой друг, они не были. 378 00:27:17,461 --> 00:27:19,927 Тебе лучше начать отвечая на мои вопросы. 379 00:27:20,930 --> 00:27:25,446 У меня есть информация в голове стоит миллиарды долларов. 380 00:27:25,471 --> 00:27:27,056 Какого рода информация? 381 00:27:27,079 --> 00:27:29,424 Такой, который может поджечь мир. 382 00:27:29,424 --> 00:27:32,382 Иисус Христос! Хватит с чертовы загадки! 383 00:27:32,485 --> 00:27:34,546 Ладно, вот правда. 384 00:27:34,879 --> 00:27:38,475 Очень скоро тебе это скажут офицеры федерального агентства 385 00:27:38,475 --> 00:27:40,786 здесь, чтобы взять меня под стражу. 386 00:27:40,786 --> 00:27:43,627 Они не такие, как говорят. 387 00:27:43,932 --> 00:27:46,465 Не позволяйте этим людям забрать меня. 388 00:27:46,736 --> 00:27:51,416 Сделай это и я помогу тебе пережить то, что будет дальше. 389 00:27:59,628 --> 00:28:01,641 - ФБР сейчас здесь для него. - Что? 390 00:28:01,641 --> 00:28:03,034 Я же говорил тебе, что у меня были звонки. 391 00:28:03,034 --> 00:28:05,864 Мы передаем его так что мы все можем идти домой. 392 00:28:08,655 --> 00:28:10,905 - Они сказали, кто он такой? - Известный террорист. 393 00:28:10,905 --> 00:28:13,246 Кто-то, за кем они следили какое-то время. 394 00:28:15,766 --> 00:28:17,836 - Где они? - Лобби. 395 00:28:18,186 --> 00:28:19,881 Я позабочусь об этом. 396 00:28:20,286 --> 00:28:22,834 Я получу их, принесите их ему, передайте ему. 397 00:28:28,224 --> 00:28:30,240 Господа, вы здесь ради пленника. 398 00:28:30,240 --> 00:28:33,450 Коммандер Холл, я агент Франклин. Это мой партнер, агент Кокс. 399 00:28:33,450 --> 00:28:35,711 - Извините за задержку. - Без проблем. 400 00:28:35,711 --> 00:28:38,294 - Мы ценим, что ты висишь к нашему парню. - Все в порядке. 401 00:28:38,294 --> 00:28:39,838 Вот сюда. 402 00:28:42,888 --> 00:28:45,890 Забавно, я все думал Ребята из ФБР использовали Беретты. 403 00:28:47,370 --> 00:28:49,132 Это наше личное оружие. 404 00:28:49,132 --> 00:28:50,402 На работе? 405 00:28:50,427 --> 00:28:51,943 Это праздник. 406 00:28:52,843 --> 00:28:56,331 Итак, что этот парень сделал, чтобы все равно попасть в вашу базу данных? 407 00:28:57,108 --> 00:29:00,334 - Террористические штучки. - Вещи, которые мы не волен обсуждать. 408 00:29:00,334 --> 00:29:02,918 «Террористические штучки». Как его зовут? 409 00:29:05,154 --> 00:29:09,045 Ну давай же! Его имя не может быть вопрос национальной безопасности. 410 00:29:12,558 --> 00:29:16,064 Ну, смотрите, вы, ребята, все ясно разве это не ФБР, без обмана. 411 00:29:17,541 --> 00:29:18,981 Кто ты? 412 00:29:22,781 --> 00:29:25,445 Просто отдайте пленника. 413 00:29:25,445 --> 00:29:27,580 Пока не получу ответы. 414 00:29:56,083 --> 00:29:57,775 Ты мертв, ублюдок. 415 00:29:57,775 --> 00:29:59,730 - Брось нож, немедленно! - Сейчас! 416 00:30:00,586 --> 00:30:02,242 Руки на голове. 417 00:30:02,822 --> 00:30:04,039 Колени! 418 00:30:06,165 --> 00:30:07,693 С вами все в порядке, коммандер? 419 00:30:07,818 --> 00:30:09,070 Уколоть. 420 00:30:09,238 --> 00:30:10,145 Ты поймал его? 421 00:30:10,145 --> 00:30:11,507 Да, мы поймали его. 422 00:30:13,591 --> 00:30:14,916 Командир? 423 00:30:15,079 --> 00:30:16,297 Командир! 424 00:31:29,427 --> 00:31:30,989 Ты доверяешь мне теперь? 425 00:31:33,775 --> 00:31:35,291 Манжеты! 426 00:31:35,946 --> 00:31:37,532 Руки на голове. 427 00:31:38,500 --> 00:31:39,713 Пойдем! 428 00:31:39,907 --> 00:31:40,981 С вами все в порядке, коммандер? 429 00:31:40,981 --> 00:31:42,325 Ага-ага. 430 00:31:56,446 --> 00:31:57,931 Продолжайте двигаться! 431 00:32:05,940 --> 00:32:07,574 Ключи, ковбой. 432 00:32:08,348 --> 00:32:11,478 Я буду наслаждаться просмотром твоей смерти. 433 00:32:11,478 --> 00:32:12,971 Заткнись! 434 00:32:14,395 --> 00:32:16,568 Все произошло так, как он сказал, так и будет. 435 00:32:16,568 --> 00:32:20,051 Наш загадочный человек даже не в базе данных ФБР. 436 00:32:20,102 --> 00:32:21,725 Подожди, откуда ты это знаешь? 437 00:32:24,679 --> 00:32:26,980 Ты взломал базу данных ФБР? 438 00:32:27,079 --> 00:32:28,380 Совсем немного. 439 00:32:29,214 --> 00:32:31,296 Смотри, по дороге в центр отгрузки, 440 00:32:31,296 --> 00:32:34,610 Я раскритиковал агента Вейра по поводу это затишье перед бурей. 441 00:32:34,636 --> 00:32:36,791 И он сказал, что не было будет буря. 442 00:32:36,847 --> 00:32:40,455 Я не думаю, что эти ребята ожидали чего-то сопротивление, что странно, вам не кажется? 443 00:32:40,455 --> 00:32:43,265 Неважно, что я думаю. Есть протокол и его нужно соблюдать... 444 00:32:43,265 --> 00:32:45,664 Ох, к чёрту протокол, Эллен! 445 00:32:47,615 --> 00:32:49,497 Это еще не конец. 446 00:32:49,833 --> 00:32:52,684 Мы сегодня потеряли достаточно своих ребят. Я больше не хочу проигрывать. 447 00:32:52,684 --> 00:32:55,982 Теперь ты полицейский, да? По крайней мере, ты были до того, как ты надел куртку. 448 00:32:56,008 --> 00:32:57,673 О чем говорит вам ваша кровь? 449 00:33:08,764 --> 00:33:10,828 Посмотрим, что он скажет. 450 00:33:11,925 --> 00:33:13,527 Ты знаешь этого человека? 451 00:33:15,317 --> 00:33:18,958 На самом деле он просто пытался убей меня, чтобы добраться до тебя. 452 00:33:19,054 --> 00:33:22,954 Я никогда не видел его раньше, но я знаю больше, что он придет. 453 00:33:23,171 --> 00:33:24,397 Многие другие. 454 00:33:24,548 --> 00:33:26,589 Почему ты не говоришь нам свое имя? 455 00:33:27,389 --> 00:33:29,414 Это для вашей защиты. 456 00:33:29,529 --> 00:33:31,944 - Минимум, что ты знаешь... - Ух... 457 00:33:32,127 --> 00:33:34,669 Чернила на твоей спине определенно не Сан-Паулу Локос, 458 00:33:34,669 --> 00:33:38,700 и при этом он не представляет других конкурентов, поэтому ты явно не часть этой игры. 459 00:33:39,015 --> 00:33:41,554 Я думаю, вы из спецназа. 460 00:33:41,620 --> 00:33:44,806 Вас пытали, и из внешний вид, и не раз. 461 00:33:44,957 --> 00:33:48,626 Вы могли бы легко избежать соединение, но вы решили этого не делать. 462 00:33:48,682 --> 00:33:49,997 Почему? 463 00:33:50,197 --> 00:33:51,783 Вам нужна наша защита. 464 00:33:51,814 --> 00:33:54,714 «Потому что все и их мама идет за тобой. 465 00:33:55,007 --> 00:33:57,074 Потому что то, что ты знаешь... 466 00:33:57,511 --> 00:33:59,490 может вызвать ответный удар. 467 00:33:59,659 --> 00:34:02,191 Это гораздо сложнее. 468 00:34:02,216 --> 00:34:03,977 Заполните меня здесь. Что мне не хватает? 469 00:34:03,977 --> 00:34:06,947 Потому что я верю тебе, когда ты говоришь это больше похоже на то, что этот парень придет. 470 00:34:06,947 --> 00:34:09,159 Но у тебя будет чтобы помириться со мной. 471 00:34:09,159 --> 00:34:12,319 Если вы хотите, чтобы мы сделали больше чем просто перевернуть тебя. 472 00:34:15,064 --> 00:34:17,893 Вы были правы насчет спецопераций. 473 00:34:17,893 --> 00:34:20,621 Но это было только вначале. 474 00:34:20,663 --> 00:34:24,441 Я быстро понял это информация была настоящей силой. 475 00:34:27,402 --> 00:34:31,003 - Так ты шпион. - А у меня товар на всех. 476 00:34:35,185 --> 00:34:36,185 Хм. 477 00:34:38,811 --> 00:34:40,276 Что это такое? 478 00:34:43,508 --> 00:34:46,213 -Я отследил мобильный телефон. - Кто это? 479 00:34:46,393 --> 00:34:48,300 У меня нет понятия «Кто», но... 480 00:34:48,300 --> 00:34:50,786 У меня есть источник звонка. 481 00:34:57,668 --> 00:35:00,249 Хорошо, так что случилось? Как ты оказался в нашей камере? 482 00:35:01,722 --> 00:35:03,119 Я... 483 00:35:03,673 --> 00:35:06,468 допустил ошибку в Боготе. 484 00:35:06,497 --> 00:35:08,760 Вот почему они тебя держали. Почему они тебя не убили? 485 00:35:08,790 --> 00:35:10,602 Чтобы облегчить мне продажу. 486 00:35:10,602 --> 00:35:11,793 Чушь собачья! 487 00:35:11,919 --> 00:35:15,088 SPL знает свой путь. Они не достаточно глуп, чтобы торговать в этой игре. 488 00:35:15,164 --> 00:35:16,981 Нет, но другие делают. 489 00:35:17,113 --> 00:35:19,195 - Кто тогда? - Не уверен. 490 00:35:19,651 --> 00:35:21,679 Но в одном я уверен... 491 00:35:22,010 --> 00:35:25,759 В этом участвует кто-то из вашей команды. 492 00:35:37,039 --> 00:35:39,212 Николай, кто эти люди? 493 00:35:39,237 --> 00:35:41,253 Покажи мне, против кого мы выступаем. 494 00:35:59,916 --> 00:36:01,562 Куда ты идешь, Трэвис? 495 00:36:04,029 --> 00:36:05,310 Командир? 496 00:36:05,560 --> 00:36:06,672 Я его перемещаю. 497 00:36:07,622 --> 00:36:08,856 Где? 498 00:36:11,824 --> 00:36:13,984 Ты поедешь не один. В этом должна участвовать вся команда. 499 00:36:13,984 --> 00:36:15,026 Нет! 500 00:36:15,148 --> 00:36:16,523 Только я. 501 00:36:16,523 --> 00:36:17,829 Ты что, сошел с ума? 502 00:36:17,829 --> 00:36:20,676 - Это не имеет никакого смысла! - Ничего в сегодняшнем дне не имеет смысла. 503 00:36:22,904 --> 00:36:24,818 Если я скажу тебе, куда я иду... 504 00:36:25,533 --> 00:36:26,786 Они могли бы вытянуть это из тебя. 505 00:36:26,786 --> 00:36:28,369 Они не смогут этого сделать. 506 00:36:31,248 --> 00:36:33,018 Они идут за ним, Соф... 507 00:36:33,018 --> 00:36:35,043 И они не собираются останавливаться. 508 00:36:36,709 --> 00:36:39,626 Я не позволю другому человек, который мне дорог, умрет сегодня. 509 00:36:40,135 --> 00:36:42,750 Они знают, что он здесь, они могли бы наблюдайте за комплексом и... 510 00:36:48,563 --> 00:36:50,396 Я попрошу Элсона осмотреть местность. 511 00:36:51,290 --> 00:36:52,580 Спасибо. 512 00:37:04,656 --> 00:37:06,101 Перемещение тебя. 513 00:37:06,126 --> 00:37:08,909 Перемещение меня не удержит чтобы они не пришли за мной. 514 00:37:08,981 --> 00:37:11,476 Нет, но это удержит их от моей команды. 515 00:37:11,905 --> 00:37:13,447 И это мой приоритет. 516 00:37:21,529 --> 00:37:23,018 Так и должно быть. 517 00:37:38,151 --> 00:37:40,357 Посмотрите, коммандер, что происходит? 518 00:37:43,783 --> 00:37:47,023 Привет! Только что видел, как Холл убивал Скорпиона. 519 00:37:47,048 --> 00:37:48,817 Что значит "выйти"? 520 00:37:53,905 --> 00:37:55,243 Это он. 521 00:37:57,292 --> 00:37:59,839 - Привет? [- СЛУШАЙТЕ МЕНЯ ВНИМАТЕЛЬНО] 522 00:37:59,839 --> 00:38:02,037 [У ВАС НЕТ МНОГО ВРЕМЕНИ] 523 00:38:06,204 --> 00:38:07,438 Как мы выглядим? 524 00:38:07,553 --> 00:38:10,793 Да, да, все выглядит хорошо. Никакой необычной активности... 525 00:38:10,818 --> 00:38:13,165 «Ошибка удаленного доступа». Что это такое? 526 00:38:13,165 --> 00:38:14,276 Что? 527 00:38:14,276 --> 00:38:17,224 Я не знаю. Это имеет беспокоил меня весь день. 528 00:38:17,631 --> 00:38:19,358 [Я В ПОЗИЦИИ] 529 00:38:20,435 --> 00:38:23,129 Ты отключил камеру? что показывает наш снайпер? 530 00:38:23,129 --> 00:38:25,805 На самом деле, я записал куча видеозаписей до того, как он туда приехал 531 00:38:25,805 --> 00:38:28,864 и просто пусть это играет обратно в непрерывный цикл. 532 00:38:29,041 --> 00:38:31,083 Простого «Да» будет достаточно. 533 00:38:32,986 --> 00:38:34,882 - Ясно? - Да. 534 00:38:36,407 --> 00:38:37,622 Да. 535 00:38:39,890 --> 00:38:43,206 - Думаешь, они смотрят? - Они определенно смотрят. 536 00:38:43,231 --> 00:38:44,721 Трэвис, стой! 537 00:38:45,427 --> 00:38:46,684 Что ты делаешь? 538 00:38:50,825 --> 00:38:53,473 Ты сказал, что тебе больше некому умереть. 539 00:38:53,473 --> 00:38:56,118 Да, и это касается и тебя. 540 00:38:58,285 --> 00:39:00,337 Я позвоню по рации, когда буду в безопасности. 541 00:39:02,274 --> 00:39:03,523 Пойдем. 542 00:39:05,152 --> 00:39:07,916 Мне лично было поручено руководить защиты Глена Дэймона. 543 00:39:07,916 --> 00:39:08,968 Знаешь, кто это? 544 00:39:08,968 --> 00:39:10,575 Бухгалтер мафии. 545 00:39:10,575 --> 00:39:14,038 Суд длился пять месяцев. За его голову назначено не менее 20 наград. 546 00:39:14,171 --> 00:39:16,692 Никогда не было ни одной царапины под моими часами. 547 00:39:19,166 --> 00:39:22,405 Ждать. Разве он не был убит вскоре после суда? 548 00:39:22,405 --> 00:39:24,713 Это было в программе защиты свидетелей. Не я. 549 00:39:24,713 --> 00:39:26,345 Следите за своей головой. 550 00:39:27,768 --> 00:39:30,330 Итак, подождем, пока они очистят территорию. а затем вытащите драйвер. 551 00:39:30,330 --> 00:39:32,472 Кто-нибудь убьет Скорпиона, они идут следующими. 552 00:39:32,472 --> 00:39:33,707 [РОДЖЕР ЭТО] 553 00:39:45,447 --> 00:39:47,036 Они покидают учреждение. 554 00:39:47,036 --> 00:39:48,327 Вытащите его. 555 00:39:52,964 --> 00:39:55,639 - Было бы разумно укрыться. - Что? 556 00:39:56,111 --> 00:39:57,221 Утка! 557 00:40:09,341 --> 00:40:10,302 Вот дерьмо! 558 00:40:10,302 --> 00:40:11,120 Они атакованы! 559 00:40:11,120 --> 00:40:12,650 - Нам пора идти! - Двигайся, двигайся! 560 00:40:12,675 --> 00:40:13,910 - Двайер, куда ты идешь? - Чтобы помочь. 561 00:40:13,910 --> 00:40:15,240 Ты не поле, помогите отсюда! 562 00:40:15,240 --> 00:40:16,856 И узнайте, где находится резервная копия! 563 00:40:21,520 --> 00:40:23,225 [- ОТПРАВКА?] - Это Сиэтлский спецназ. 564 00:40:23,225 --> 00:40:25,951 Мы находимся под сильным нападением и нужна немедленная помощь. 565 00:40:25,951 --> 00:40:27,624 [РОДЖЕР ЭТО, СИЭТЛ SWAT] 566 00:40:27,651 --> 00:40:29,033 Держитесь крепче. 567 00:40:29,058 --> 00:40:30,561 Резервное копирование уже в пути. 568 00:40:45,335 --> 00:40:46,561 Командир? 569 00:41:05,489 --> 00:41:06,861 Иди, иди, иди! 570 00:41:08,760 --> 00:41:10,450 Я получил выстрел! 571 00:41:13,988 --> 00:41:16,215 Не в мою смену, ублюдок! 572 00:42:04,632 --> 00:42:06,038 Ебать! 573 00:42:06,063 --> 00:42:08,255 Не дайте ему уйти! 574 00:42:27,833 --> 00:42:30,732 Командир! Приятно, что вы присоединились к нам! 575 00:42:31,540 --> 00:42:33,037 Сукин сын. 576 00:42:35,335 --> 00:42:37,742 Вернемся к комплексу. Переместите его, сейчас же! 577 00:42:49,657 --> 00:42:51,043 Черт возьми. 578 00:42:57,081 --> 00:42:58,497 Влево, влево, влево! 579 00:42:58,497 --> 00:43:00,701 - Прозрачный! - Ясно, иди! 580 00:43:28,577 --> 00:43:30,201 Уберите грузовик! 581 00:43:30,276 --> 00:43:31,722 Каждый! Внутри! 582 00:43:31,722 --> 00:43:33,357 - Гутьеррес! - Я в движении! 583 00:43:33,357 --> 00:43:34,969 Иди, иди! 584 00:43:48,456 --> 00:43:50,354 Двайер, закрой нас! 585 00:43:50,379 --> 00:43:52,583 - Я в деле! - Закройте нас, немедленно! 586 00:43:52,583 --> 00:43:55,691 Какая часть "Он нужен нам живым" они не понимают? 587 00:44:27,496 --> 00:44:29,120 Это щиты? 588 00:44:29,196 --> 00:44:31,585 Ну, ты должен восхищаюсь их стойкостью. 589 00:44:33,268 --> 00:44:34,686 Николас... 590 00:44:35,677 --> 00:44:37,251 Сможешь ли ты их открыть? 591 00:44:37,415 --> 00:44:40,341 Одно дело взломать их связь и камеры, 592 00:44:40,341 --> 00:44:42,299 но щиты контролируются внутренним мейнфреймом. 593 00:44:42,299 --> 00:44:44,744 Их нужно вынуть прежде чем я смогу что-нибудь сделать. 594 00:44:44,964 --> 00:44:46,728 Найдите путь мимо этих щитов. 595 00:44:46,728 --> 00:44:50,342 Остальное оставь мне. А пока убейте власть. 596 00:44:51,115 --> 00:44:52,735 Убейте все. 597 00:44:53,955 --> 00:44:57,833 Поставьте следующую волну, и давайте посмотрите, насколько они на самом деле устойчивы. 598 00:45:02,626 --> 00:45:04,121 Вы это поняли? 599 00:45:10,729 --> 00:45:12,286 Где поддержка, Элсон? 600 00:45:12,286 --> 00:45:14,213 Что, черт возьми, произошло? 601 00:45:18,358 --> 00:45:19,104 Воу, воу, воу! 602 00:45:19,104 --> 00:45:21,499 Подожди, подожди... Что ты делаешь? 603 00:45:21,499 --> 00:45:26,001 Уверяю вас, инспектор, что там гораздо опаснее для тебя, чем для меня. 604 00:45:26,026 --> 00:45:28,112 Они только опасны нам из-за тебя. 605 00:45:28,112 --> 00:45:30,053 Ты принес это к нашей двери, все это, 606 00:45:30,053 --> 00:45:31,719 и я могу положить этому конец прямо сейчас. 607 00:45:35,962 --> 00:45:38,995 И ты думаешь убить меня, остановит эту войну? 608 00:45:39,849 --> 00:45:43,019 Эллен, мы не такие. 609 00:46:09,105 --> 00:46:11,626 - И что теперь? - Что происходит, Элсон? 610 00:46:11,651 --> 00:46:15,512 Да, они отключили связь и электричество и судя по отображению сигнала на моем сотовом... 611 00:46:15,512 --> 00:46:18,341 - Они тоже глушат вышку сотовой связи. - Ебать! 612 00:46:18,376 --> 00:46:20,581 Есть ли на территории спутниковые телефоны? 613 00:46:21,063 --> 00:46:22,831 Да, ни один из них не работает. 614 00:46:24,382 --> 00:46:26,916 Почему камеры видеонаблюдения работают а не интернет или телефоны? 615 00:46:26,968 --> 00:46:28,818 Ну, Эллен, в таких случаях, как это ты всегда хочешь увидеть, 616 00:46:28,818 --> 00:46:31,161 поэтому мы поставили безопасность на отдельный Схема на внутреннем базовом блоке. 617 00:46:31,161 --> 00:46:33,541 И они тоже захотят это увидеть. 618 00:46:33,892 --> 00:46:35,601 Они взломали камеры видеонаблюдения. 619 00:46:35,601 --> 00:46:37,937 - Они могут это сделать? - Это не так уж и сложно. 620 00:46:37,937 --> 00:46:40,069 Для кого-то, кто достаточно хорошо, это не так. 621 00:46:41,358 --> 00:46:43,374 Элсон, вырежи интерьер камеры видеонаблюдения. 622 00:46:43,374 --> 00:46:46,205 - Не позволяй им увидеть, кто мы делаю здесь. - Скопируй это. 623 00:46:53,549 --> 00:46:55,851 Вы должны донести это до своих черепов. 624 00:46:55,851 --> 00:46:59,474 Это профессиональные военные, они изолируют вас, запугивают вас, 625 00:46:59,474 --> 00:47:02,918 пока они не найдут твое самое слабое звено а затем эксплуатировать это. 626 00:47:07,129 --> 00:47:08,695 Я думал, ты сказал, что телефоны отключены. 627 00:47:08,715 --> 00:47:10,232 Они есть. 628 00:47:17,213 --> 00:47:18,394 Привет? 629 00:47:18,436 --> 00:47:19,584 Коммандер Холл? 630 00:47:19,609 --> 00:47:20,719 Ага. 631 00:47:21,330 --> 00:47:25,484 Я человек, контролирующий маленькое армия сидит у тебя на пороге. 632 00:47:25,737 --> 00:47:27,766 У тебя есть минутка, чтобы поболтать? 633 00:47:28,083 --> 00:47:30,897 Если вы хотите включить меня на громкоговоритель, давай, я понимаю. 634 00:47:30,922 --> 00:47:32,792 Каждый должен услышать. 635 00:47:36,643 --> 00:47:38,377 Мне следовало сделать это раньше. 636 00:47:38,402 --> 00:47:41,792 Это бы нас спасло много времени и пота. 637 00:47:41,817 --> 00:47:43,139 И кровь. 638 00:47:43,967 --> 00:47:47,112 Я окружил твой комплекс, твоя сила, твоя сеть, 639 00:47:47,112 --> 00:47:49,539 все ваши коммуникации отключены. 640 00:47:49,985 --> 00:47:53,156 Никто не знает, что у тебя проблемы и никто не придет на помощь. 641 00:47:53,468 --> 00:47:56,277 Ваш офицер говорил с моя коллега, Симона. 642 00:47:56,702 --> 00:47:59,266 не диспетчер. 643 00:47:59,291 --> 00:48:00,747 Привет! 644 00:48:02,114 --> 00:48:05,085 Человек, которого ты вытащил коробка принадлежит мне. 645 00:48:05,744 --> 00:48:07,515 Отдайте его... 646 00:48:07,944 --> 00:48:09,438 и я уйду. 647 00:48:09,463 --> 00:48:10,891 Просто так? 648 00:48:10,916 --> 00:48:13,847 Просто так. 649 00:48:16,422 --> 00:48:18,030 Не могу этого сделать. 650 00:48:21,059 --> 00:48:22,620 Скорпион! 651 00:48:23,554 --> 00:48:25,204 Я знаю, ты слушаешь. 652 00:48:25,326 --> 00:48:27,670 Скажи этим людям, кто я. 653 00:48:28,921 --> 00:48:31,227 Его зовут Ларс Кохаген. 654 00:48:31,467 --> 00:48:35,744 Он руководит частным военным сотрудничеством. который специализируется на темных операциях. 655 00:48:35,744 --> 00:48:38,313 Ты имеешь в виду такой, который свергает малые страны? 656 00:48:38,850 --> 00:48:40,499 Некоторые не такие маленькие. 657 00:48:41,826 --> 00:48:43,137 Теперь они все в курсе, 658 00:48:43,137 --> 00:48:47,092 почему бы тебе не выйти и не пощадить жизнь этих хороших людей? 659 00:48:47,175 --> 00:48:50,106 Пусть они вернутся в свои дома и насладиться тем, что осталось от отпуска? 660 00:48:51,823 --> 00:48:54,334 Они все еще могут поймать фейерверк. 661 00:48:55,362 --> 00:48:57,491 Сколько раз мы собираешься пройти через это? 662 00:48:57,516 --> 00:48:59,045 Вот и все. 663 00:49:00,179 --> 00:49:01,979 Это наш последний танец. 664 00:49:02,642 --> 00:49:04,562 Я слышал это раньше. 665 00:49:04,976 --> 00:49:08,922 Коммандер Холл, ты человек защищать — это непревзойденный лжец. 666 00:49:08,947 --> 00:49:11,255 Его навыки обмана затмить даже мою. 667 00:49:11,255 --> 00:49:16,092 На самом деле, я бы гарантировал, что он лжет тебе прямо сейчас. 668 00:49:16,732 --> 00:49:20,353 Он говорил тебе, что есть один в вашей организации против вас? 669 00:49:20,930 --> 00:49:24,526 Или что у него есть информация, которая может поджечь мир? 670 00:49:25,356 --> 00:49:26,991 Он лжец, 671 00:49:27,016 --> 00:49:29,383 и убийца, и ничего больше! 672 00:49:29,644 --> 00:49:32,459 Все твои проблемы уйдут прочь, если ты просто... 673 00:49:32,950 --> 00:49:34,390 Переверните его. 674 00:49:37,216 --> 00:49:39,038 Я уже говорил тебе. 675 00:49:39,546 --> 00:49:41,108 Я этого не делаю. 676 00:49:42,754 --> 00:49:44,042 Командир... 677 00:49:44,067 --> 00:49:47,798 Итак, жизнь этого незнакомца больше для тебя важнее, чем твоя команда? 678 00:49:48,703 --> 00:49:51,345 А как насчет Дэниела Чу? 679 00:49:51,821 --> 00:49:53,438 Дэвид Джефферсон? 680 00:49:53,539 --> 00:49:55,856 Луи и Мария Гутьеррес? 681 00:49:56,810 --> 00:49:58,534 Карли и Ребекка? 682 00:50:00,692 --> 00:50:04,065 Жизнь Скорпиона стоит большего для тебя, чем их жизнь? 683 00:50:05,380 --> 00:50:09,391 Вся их жизнь стоит ли тебе Скорпион? 684 00:50:14,601 --> 00:50:16,125 Достаточно! 685 00:50:16,125 --> 00:50:17,719 Я выхожу. 686 00:50:17,744 --> 00:50:19,500 Но прежде чем я это сделаю... 687 00:50:19,525 --> 00:50:20,989 Мне нужна ваша гарантия. 688 00:50:21,014 --> 00:50:24,465 Здесь никому не причинят вреда, ни их семьи. 689 00:50:25,824 --> 00:50:27,405 Даю вам слово. 690 00:50:28,033 --> 00:50:30,300 Я выйду через десять минут. 691 00:50:30,419 --> 00:50:31,812 Лучше бы тебе быть. 692 00:50:36,427 --> 00:50:40,072 Командир, попробуйте позвонить еще раз. Возможно, у нас есть живая линия. 693 00:50:42,743 --> 00:50:43,937 Нет. 694 00:50:44,668 --> 00:50:46,140 Черт. 695 00:50:52,561 --> 00:50:55,248 - Ты не сдаешься. - Я никогда не говорил, что был. 696 00:50:55,273 --> 00:50:56,680 Я только сказал, что выхожу. 697 00:50:56,680 --> 00:50:59,708 - Ты думаешь, что сможешь вынуть его целиком? армия одна? - Лучше всего я работаю один. 698 00:50:59,708 --> 00:51:02,492 Когда щиты опущены, это место сможет выдержать полномасштабный бунт. 699 00:51:02,517 --> 00:51:03,696 Тебе не обязательно идти. 700 00:51:03,721 --> 00:51:06,048 Подожди секунду. Я в замешательстве. 701 00:51:06,048 --> 00:51:08,330 - Ты сдаешься или нет? - Он нет. 702 00:51:08,355 --> 00:51:10,147 - Мы не можем позволить... - Да, мы можем. 703 00:51:10,147 --> 00:51:12,511 Разве вы не видели там ту армию? 704 00:51:13,000 --> 00:51:15,719 Мы только что потеряли Фила и Бенсона. 705 00:51:15,822 --> 00:51:18,476 И я не планирую к ним присоединяться сегодня из-за этого сукиного сына. 706 00:51:18,476 --> 00:51:20,041 Вы слышали его, коммандер. 707 00:51:20,094 --> 00:51:22,778 Он угрожает нашим семьям и нет возможности вызвать подмогу. 708 00:51:22,805 --> 00:51:25,885 Этот парень чертов лжец. Он мог разыграй нас всех. Я говорю, отпусти его. 709 00:51:25,885 --> 00:51:28,885 Нет, мы не сдаемся этому Ларсу Мудаку. 710 00:51:28,885 --> 00:51:30,742 Не после всего, что произошло! 711 00:51:30,742 --> 00:51:33,362 Слушай, он не виноват, что некоторые сумасшедший стреляет из здания. 712 00:51:33,362 --> 00:51:34,618 Возможно, это так. Мы не знаем. 713 00:51:34,618 --> 00:51:37,312 Скорпион мог бы сбежать или убил нас несколько раз. 714 00:51:37,312 --> 00:51:38,671 Он этого не сделал. Я верю ему. 715 00:51:38,696 --> 00:51:41,542 Это может означать, что он нуждалась в нашей помощи, чтобы выжить. 716 00:51:41,542 --> 00:51:43,432 Это не опровергает все, что сказал Ларс. 717 00:51:43,432 --> 00:51:46,266 Верьте Ларсу, когда он говорит что он не остановится ни перед чем 718 00:51:46,266 --> 00:51:48,193 чтобы найти путь внутрь и заполучить меня. 719 00:51:48,193 --> 00:51:50,819 Если я не выйду сейчас, эта армия снаружи, 720 00:51:50,819 --> 00:51:52,776 Эти фальшивые агенты... 721 00:51:53,082 --> 00:51:55,280 Они — лишь верхушка айсберга. 722 00:52:01,438 --> 00:52:02,854 Ты прав. 723 00:52:04,341 --> 00:52:06,443 Мы посадим вас у задней двери. 724 00:52:07,457 --> 00:52:09,371 Только это будешь не ты. 725 00:52:17,812 --> 00:52:20,836 По идее должно работать. Я загрузил всё что нужно на ноут, 726 00:52:20,836 --> 00:52:23,498 тебе должно быть... хорошо идти. 727 00:52:23,578 --> 00:52:26,399 Я хочу поблагодарить тебя за твое помогите сегодня, Николас. 728 00:52:27,215 --> 00:52:28,931 С удовольствием, сэр. 729 00:52:29,320 --> 00:52:32,636 Знаете ли вы, что Скорпион и я раньше был партнером? 730 00:52:32,922 --> 00:52:34,462 Верно, ты говорил. 731 00:52:34,462 --> 00:52:36,213 Какое-то время это было здорово. 732 00:52:36,213 --> 00:52:39,148 И тогда, пять лет назад в Берлине, он предал меня. 733 00:52:39,347 --> 00:52:41,281 После всего, через что мы прошли. 734 00:52:41,478 --> 00:52:43,524 Знаешь, и я это знал... 735 00:52:43,604 --> 00:52:46,602 Я знал, что что-то не так но я не отреагировал вовремя. 736 00:52:46,602 --> 00:52:48,688 И с тех пор, Я принимаю большую осторожность 737 00:52:48,688 --> 00:52:50,879 с моим бизнесом сделка, потому что... 738 00:52:51,818 --> 00:52:55,977 Неважно, сколько ты думаешь, что знаешь кого-то, 739 00:52:57,186 --> 00:52:59,131 Они могут ударить тебя в спину. 740 00:53:00,582 --> 00:53:02,492 Ты понимаешь, о чем я говорю? 741 00:53:03,888 --> 00:53:04,984 Эм... 742 00:53:05,968 --> 00:53:07,853 Да, я так думаю. 743 00:53:11,085 --> 00:53:12,324 Хороший. 744 00:53:17,399 --> 00:53:19,368 Хорошо, позвольте мне внести ясность. 745 00:53:19,484 --> 00:53:22,359 Ты хочешь поднять дверные щитки и впустить армию. Это твой план? 746 00:53:22,359 --> 00:53:25,601 Не впускать их. Заманите их близко, а затем устройте им засаду. 747 00:53:25,601 --> 00:53:26,695 Почему это не сработает? 748 00:53:26,695 --> 00:53:28,656 Потому что это чертовски плохо. 749 00:53:28,711 --> 00:53:31,780 Ну, мы ни в коем случае не поворачиваемся этот человек к наемникам. 750 00:53:31,831 --> 00:53:34,272 Однажды во дворе, мы поймали их в ловушку. 751 00:53:34,297 --> 00:53:35,573 Как вы это понимаете? 752 00:53:36,241 --> 00:53:40,961 Задняя дверь расположена в Самая глубокая часть двора. 753 00:53:40,986 --> 00:53:42,024 Здесь. 754 00:53:42,095 --> 00:53:46,014 Сейчас около трех десятков офисов окна смотрят на него сверху вниз. 755 00:53:46,014 --> 00:53:47,572 Вот где мы будем. 756 00:53:47,572 --> 00:53:50,185 Мы заставим их думать мы передаём тебя. 757 00:53:50,935 --> 00:53:55,015 Чтобы продать его, Элсон придумает способ открытия заднего входного щитка. 758 00:53:55,231 --> 00:53:57,171 Теперь, как только они увидят наживку, 759 00:53:57,171 --> 00:54:00,783 они переедут снизу наши скрытые позиции. 760 00:54:01,276 --> 00:54:03,247 И тогда мы их ударили. 761 00:54:03,607 --> 00:54:04,952 Они будут сидячими утками. 762 00:54:04,977 --> 00:54:08,085 Это первый раз, когда щиты когда-либо были активированы. 763 00:54:08,110 --> 00:54:10,948 Я никогда не делал... и даже не делаю уверен, что изолированные отверстия 764 00:54:10,948 --> 00:54:12,633 будет работать как ты описал их! 765 00:54:12,633 --> 00:54:14,954 Да, ну, ты разберешься. 766 00:54:16,613 --> 00:54:17,922 Они будут ожидать что-то в этом роде. 767 00:54:17,922 --> 00:54:20,457 Да, ну, это наш единственный вариант. 768 00:54:20,482 --> 00:54:22,026 Нас заперли. 769 00:54:22,065 --> 00:54:25,446 Мы не можем позвонить. Ты сам это сказал. 770 00:54:25,581 --> 00:54:28,321 Это только вопрос времени пока он не найдет путь внутрь. 771 00:54:28,321 --> 00:54:30,863 По крайней мере, так это на наших условиях. 772 00:54:32,308 --> 00:54:35,010 Слушайте, ребята, это не приказ. 773 00:54:35,185 --> 00:54:37,122 Я не принуждаю тебя к этому. 774 00:54:37,147 --> 00:54:41,848 Но я, например, не хочу сидеть без дела и пусть кто-то другой решит мою судьбу. 775 00:54:42,430 --> 00:54:44,048 Если я выйду... 776 00:54:44,497 --> 00:54:47,936 это будет на моих условиях, не их. 777 00:54:57,722 --> 00:55:01,320 Если это то, чего ты хочешь, Мне понадобится огневая мощь. 778 00:55:04,698 --> 00:55:06,629 У нас есть все виды оружия, известные человечеству. 779 00:55:06,711 --> 00:55:08,128 Что именно вы ищете? 780 00:55:08,128 --> 00:55:10,158 Я узнаю это, когда увижу. 781 00:55:10,217 --> 00:55:11,592 Мы стремимся угодить. 782 00:55:12,533 --> 00:55:14,910 Тем временем, разложите и загрузите. 783 00:55:18,104 --> 00:55:21,010 Просто потому, что я просматриваю, это не значит что я отказываюсь от тебя, детка. 784 00:55:28,655 --> 00:55:30,753 Что, черт возьми, ты с этим делаешь? 785 00:55:31,713 --> 00:55:33,695 Вы не хотите иметь с этим ничего общего. 786 00:55:33,894 --> 00:55:36,256 Вот когда ты получил больше не ради чего жить. 787 00:55:37,709 --> 00:55:38,664 Хм. 788 00:55:43,158 --> 00:55:44,272 Привет! 789 00:55:44,480 --> 00:55:46,255 Ой! Неважно. 790 00:55:48,585 --> 00:55:50,271 Что вы нашли? 791 00:55:52,450 --> 00:55:53,480 Отличный. 792 00:55:53,480 --> 00:55:54,570 Почему? 793 00:55:54,570 --> 00:55:56,521 Наши обычные радиостанции не работают. 794 00:55:56,607 --> 00:55:58,723 Возможно, он уже постучал на эти частоты, 795 00:55:58,723 --> 00:56:00,906 он не сможет сделайте это с этой моделью. 796 00:56:00,931 --> 00:56:03,315 ХОРОШО. Каждый хватает по одному. 797 00:56:05,009 --> 00:56:06,549 Ты должен измениться. 798 00:56:12,402 --> 00:56:14,918 Как ты получил хоть имя "Скорпион"? 799 00:56:14,943 --> 00:56:17,906 Я предполагаю, что это не включено ваше свидетельство о рождении. 800 00:56:18,885 --> 00:56:21,868 Вы предполагаете, что у меня есть свидетельство о рождении. 801 00:56:23,038 --> 00:56:25,282 Хорошо, ты не скажешь мне твоё имя. 802 00:56:25,282 --> 00:56:28,677 По крайней мере, ты можешь сказать мне откуда ты знаешь Ларса Кохагена. 803 00:56:29,621 --> 00:56:31,783 Когда-то мы были партнерами. 804 00:56:35,384 --> 00:56:39,020 Я никогда не говорил, что я хороший человек, Командир, я просто хорош в том, что делаю. 805 00:56:44,893 --> 00:56:46,965 Вы меня не знаете, коммандер. 806 00:56:47,056 --> 00:56:49,010 Вам не следует идти на такой риск. 807 00:56:56,263 --> 00:56:59,807 Даже праздничный двойной рабочий день не достаточно, чтобы разобраться с этим дерьмом сегодня. 808 00:57:01,456 --> 00:57:04,554 Вы знаете, что эта работа — это риск. 809 00:57:05,652 --> 00:57:07,882 Для тебя в этом нет ничего. 810 00:57:08,238 --> 00:57:10,129 Больше нет. 811 00:57:10,853 --> 00:57:13,422 Сегодня пролилась кровь наших ребят. 812 00:57:14,350 --> 00:57:16,010 Кто-то за это заплатит. 813 00:57:34,276 --> 00:57:36,991 Есть одна вещь вы не обратились. 814 00:57:39,513 --> 00:57:42,683 Человек внутри кто работает против нас. 815 00:57:42,837 --> 00:57:45,724 Когда они напали на фургон, они ждали нас. 816 00:57:45,931 --> 00:57:48,931 Кто-то сказал Ларсу, что ты забирая меня из комплекса. 817 00:57:51,780 --> 00:57:53,254 [ДВУМИНУТНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ] 818 00:57:53,575 --> 00:57:55,600 Скопируйте это. Все занять позиции. 819 00:57:55,655 --> 00:57:57,095 Идем на мой зов. 820 00:57:57,095 --> 00:57:58,609 Скопируйте это. 821 00:57:59,002 --> 00:58:00,173 Удачи. 822 00:58:00,218 --> 00:58:02,449 Никогда особо не верил в удачу. 823 00:58:03,525 --> 00:58:05,521 Ну, в любом случае удачи. 824 00:58:21,357 --> 00:58:23,371 Все поставили? Все знают, что ты делаешь? 825 00:58:23,371 --> 00:58:24,823 - Да, сэр. - Да, сэр. 826 00:58:25,040 --> 00:58:26,164 Да, сэр. 827 00:58:28,147 --> 00:58:30,615 Соф, ты помнишь Саффолк, несколько лет назад? 828 00:58:30,858 --> 00:58:31,962 Ага. 829 00:58:32,355 --> 00:58:37,768 Это еще одна якобы прогулка с пирожными миссия, она превратилась в дерьмовое шоу. 830 00:58:38,393 --> 00:58:41,483 Было ли это 40 бандитов? против восьми S.W.A.T? 831 00:58:42,183 --> 00:58:45,159 Я говорю людям, что никогда не узнаю как мы пережили ту ночь. 832 00:58:47,091 --> 00:58:48,619 Но я знаю. 833 00:58:50,492 --> 00:58:52,077 Мы S.W.A.T. 834 00:58:53,765 --> 00:58:56,015 Мы самые плохие ублюдки на Земле. 835 00:58:58,597 --> 00:59:00,382 Давайте займем позицию. 836 00:59:02,136 --> 00:59:03,694 Береги себя. 837 00:59:07,660 --> 00:59:09,617 Знаешь, самое меньшее, что он мог иметь сделано, это дать нам микрочип, 838 00:59:09,617 --> 00:59:11,649 на случай, если нам понадобится обменять это на наши жизни. 839 00:59:12,066 --> 00:59:14,596 Микрочипа нет. Это у него в голове. 840 00:59:16,758 --> 00:59:19,057 Эй, убедись, что мы внутри положение перед тобой... 841 00:59:19,057 --> 00:59:20,038 Эй! 842 00:59:20,382 --> 00:59:21,860 Это не первое мое родео. 843 00:59:22,235 --> 00:59:23,937 Не облажайся. 844 00:59:28,819 --> 00:59:29,833 Как мы выглядим? 845 00:59:29,833 --> 00:59:31,765 Когда мы собираемся идти, все, что мне нужно сделать, это нажать "ВВОД", 846 00:59:31,765 --> 00:59:33,812 и он поднимет щит у заднего входа. 847 00:59:33,812 --> 00:59:36,672 - А остальная часть здания нет? - Верно, только задний вход. 848 00:59:37,229 --> 00:59:38,812 В теории. 849 00:59:39,270 --> 00:59:40,608 В теории? 850 00:59:41,576 --> 00:59:43,041 В теории. 851 00:59:52,189 --> 00:59:53,719 Позиция. Держите свою позицию! 852 00:59:53,732 --> 00:59:55,589 Иди, иди, иди, иди! 853 01:00:02,954 --> 01:00:04,945 Никаких признаков Скорпиона. 854 01:00:07,168 --> 01:00:09,114 Командир, ваша команда готова? 855 01:00:09,114 --> 01:00:10,840 Обходим рог. 856 01:00:11,089 --> 01:00:12,468 Крючки, набор. 857 01:00:12,862 --> 01:00:14,106 Джефферсон, готово. 858 01:00:14,515 --> 01:00:15,760 Йорк, готово. 859 01:00:15,785 --> 01:00:16,946 Гутьеррес, готово. 860 01:00:16,946 --> 01:00:18,219 Чу, готово. 861 01:00:21,258 --> 01:00:22,994 Уорд, ты на позиции? 862 01:00:25,481 --> 01:00:26,756 Сторожить? 863 01:00:27,644 --> 01:00:29,583 Извините, я использовал не тот микрофон. 864 01:00:30,470 --> 01:00:31,781 Все готово. 865 01:00:32,993 --> 01:00:34,394 Поднимите щит. 866 01:00:34,521 --> 01:00:35,868 Копируй! 867 01:00:50,744 --> 01:00:52,016 Это сработало! 868 01:00:54,940 --> 01:00:56,646 Точно вовремя. 869 01:00:57,239 --> 01:00:59,459 Они открывают щит у заднего входа. 870 01:00:59,484 --> 01:01:00,922 Заходи! 871 01:01:24,432 --> 01:01:26,342 [ЗДЕСЬ ОНИ ПРИХОДЯТ, ГОТОВЬТЕСЬ] 872 01:01:33,925 --> 01:01:35,673 Окно третьего этажа. 873 01:01:36,542 --> 01:01:37,914 Что это такое? 874 01:01:41,101 --> 01:01:42,926 Азбука Морзе. 875 01:01:46,464 --> 01:01:48,828 - Отведите всех назад. - Это ловушка. 876 01:01:48,828 --> 01:01:51,056 [ВСЕ, ОТОЙДИТЕ НАЗАД, СЕЙЧАС] 877 01:01:51,149 --> 01:01:53,668 Воу, воу, воу, он останавливается. Почему он останавливается? 878 01:01:55,576 --> 01:01:56,708 Привет! 879 01:01:57,490 --> 01:01:59,131 Что, черт возьми, только что произошло? 880 01:02:00,558 --> 01:02:02,598 Все, отступайте в командный центр. 881 01:02:02,623 --> 01:02:04,804 [КОПИЯ. ВСЕ, НАЗАД] 882 01:02:11,541 --> 01:02:12,893 Черт! 883 01:02:14,876 --> 01:02:17,694 - Элсон, выключи задний щиток. - Я в деле! 884 01:02:19,834 --> 01:02:22,064 - Где все остальные? - Уорд, я не знаю. 885 01:02:22,064 --> 01:02:23,263 МВД Скорпиона. 886 01:02:23,263 --> 01:02:24,700 Двайер ушел несколько минут назад. 887 01:02:24,700 --> 01:02:25,701 Где? 888 01:02:25,701 --> 01:02:28,741 Мы видели этот фонарик на третьем окно в пол, и она просто вылетела. 889 01:02:28,741 --> 01:02:30,526 Фонарик? Какое окно? 890 01:02:30,526 --> 01:02:31,856 Прямо здесь. 891 01:02:34,367 --> 01:02:36,777 Оставайся здесь и следи обо всем, что снаружи. 892 01:02:36,777 --> 01:02:39,005 - Куда ты идешь? - И найди большого парня! 893 01:02:40,149 --> 01:02:41,774 Скорпион, входи! 894 01:02:43,803 --> 01:02:45,638 Скорпион, ты слышишь? 895 01:02:50,347 --> 01:02:51,585 Вставать. 896 01:02:59,591 --> 01:03:01,554 Я выпущу тебя отсюда. 897 01:03:02,555 --> 01:03:06,057 Ты скажешь Ларсу, что я найду еще один способ дать ему Скорпиона. 898 01:03:07,995 --> 01:03:09,600 Никто больше не должен умирать. 899 01:03:09,625 --> 01:03:11,683 Черт, это был ты. 900 01:03:12,596 --> 01:03:15,073 Да, я скажу ему. Прокладывайте путь. 901 01:03:15,315 --> 01:03:18,783 Сумма та же при доставке. 50 миллионов. Это не меняется. 902 01:03:18,783 --> 01:03:21,827 50 миллионов это много чертов день зарплаты для полицейского. 903 01:03:21,852 --> 01:03:24,428 Эти придурки из Управления по борьбе с наркотиками всегда такие давая нам начинку. 904 01:03:24,428 --> 01:03:26,876 - Давно пора и мне. Вопрос в том... - Эй! 905 01:03:26,938 --> 01:03:29,849 В этом чертовом беспорядке виноват Холл. Если бы ты только что отдал Скорпиона... 906 01:03:29,849 --> 01:03:32,216 Какой, черт возьми, план чтобы вытащить меня отсюда? 907 01:03:32,460 --> 01:03:34,822 Мы собираемся сократить вспомогательный питание внутреннего мейнфрейма. 908 01:03:34,822 --> 01:03:37,001 Как только щиты будут подняты, Ларс может позаботиться обо всем остальном. 909 01:03:37,001 --> 01:03:39,247 - Где шкафчик управления? - Инженерная комната. 910 01:03:39,247 --> 01:03:40,533 Спасибо. 911 01:03:40,998 --> 01:03:42,186 Сторожить? 912 01:03:50,662 --> 01:03:51,852 Ебать! 913 01:04:16,438 --> 01:04:17,711 Эллен! 914 01:04:20,321 --> 01:04:22,361 - С тобой все в порядке? - Ага. 915 01:04:25,888 --> 01:04:27,193 Это был Уорд. 916 01:04:27,326 --> 01:04:29,956 Я видел, как он разговаривал с Франклином прежде чем Франклин убил его. 917 01:04:31,693 --> 01:04:32,658 Куда он пошел? 918 01:04:32,658 --> 01:04:33,843 Там. 919 01:04:37,684 --> 01:04:39,251 - Ага? - Готовый? 920 01:05:09,451 --> 01:05:10,704 Что это такое? 921 01:05:19,808 --> 01:05:20,687 Что только что произошло? 922 01:05:20,687 --> 01:05:23,416 Эта чертова служба безопасности отключена. Мы теперь тоже слепы снаружи. 923 01:05:23,416 --> 01:05:24,872 Я думал, ты сказал корм был внутренний. 924 01:05:24,896 --> 01:05:26,049 Это! 925 01:05:26,777 --> 01:05:29,097 Без этого я проиграл контроль нашей системы безопасности. 926 01:05:29,097 --> 01:05:30,099 И что значит это значит? 927 01:05:30,099 --> 01:05:32,039 Я имею в виду такой же сумасшедший бред 928 01:05:32,039 --> 01:05:34,598 это напало на нас всех день, мы сможем открыть наши щиты, 929 01:05:34,598 --> 01:05:37,413 и нет ничего что мы можем с этим поделать! 930 01:05:49,948 --> 01:05:51,208 Закройте. 931 01:05:52,088 --> 01:05:53,226 Ясно. 932 01:06:01,853 --> 01:06:04,170 - Что, черт возьми, происходит? - Щиты поднимаются. 933 01:06:04,170 --> 01:06:06,317 - Ты можешь остановить это? - Нет! 934 01:06:15,370 --> 01:06:16,370 Дерьмо. 935 01:06:22,349 --> 01:06:24,355 Что ты, черт возьми, собираешься делать, а? 936 01:06:28,850 --> 01:06:30,194 Ах, да. 937 01:06:35,709 --> 01:06:36,736 Ах! 938 01:06:48,340 --> 01:06:49,513 Трэвис! 939 01:07:11,002 --> 01:07:12,985 Интел из Берлина. 940 01:07:19,087 --> 01:07:21,613 Живой или мертвый больше не имеет значения. 941 01:07:21,613 --> 01:07:26,133 Я пойду туда и трахаюсь убей его сам, если придется! 942 01:07:26,580 --> 01:07:28,145 Идти! 943 01:07:29,752 --> 01:07:31,186 Все, заезжай! 944 01:07:31,186 --> 01:07:33,681 [СТРЕЛЯЙТЕ, ЧТОБЫ УБИТЬ СКОРПИОНА НА ВИДЕ] 945 01:07:33,731 --> 01:07:35,041 Иди, иди! 946 01:07:37,517 --> 01:07:39,474 Вот дерьмо! 947 01:07:44,082 --> 01:07:46,595 - Все, отступайте. - Ну давай же. - Идти! 948 01:07:46,858 --> 01:07:48,565 Иди, иди, иди! 949 01:08:07,412 --> 01:08:08,970 Элсон, давай! 950 01:08:13,587 --> 01:08:16,293 После этих ребят! Пойдем! 951 01:08:17,755 --> 01:08:18,946 Прозрачный! 952 01:08:19,706 --> 01:08:21,542 Двигайся, двигайся, двигаться, двигаться! 953 01:08:21,671 --> 01:08:22,904 Пойдем, поехали! 954 01:08:32,257 --> 01:08:33,663 [ЧЕЛОВЕК ВНИЗ!] 955 01:08:46,314 --> 01:08:47,818 Джефферсон, давай! 956 01:08:52,249 --> 01:08:53,582 Джефферсон! 957 01:09:07,236 --> 01:09:08,501 Идти! 958 01:09:21,999 --> 01:09:23,585 Позже, суки! 959 01:10:23,273 --> 01:10:25,110 Преодолей себя. 960 01:10:35,485 --> 01:10:36,975 Иди, иди! 961 01:10:49,176 --> 01:10:50,392 Утка! 962 01:11:07,700 --> 01:11:08,887 Ох... 963 01:11:09,761 --> 01:11:12,172 Вы имели в виду такую огневую мощь. 964 01:11:12,197 --> 01:11:13,916 Мне есть что вам показать. 965 01:11:14,187 --> 01:11:15,466 Выход. 966 01:11:15,733 --> 01:11:17,952 Я нашел туннель технического обслуживания. 967 01:11:17,952 --> 01:11:19,713 Да, оно опечатано. 968 01:11:20,040 --> 01:11:21,296 Уже нет. 969 01:11:24,323 --> 01:11:26,004 Неа. К черту это. 970 01:11:26,004 --> 01:11:27,348 Эй, это либо... 971 01:11:27,348 --> 01:11:30,647 или ты вернешься туда и встретишься с кучей задира, который в тебя стреляет. 972 01:11:31,953 --> 01:11:33,661 Все в порядке. Дайте мне толчок. 973 01:11:33,661 --> 01:11:34,747 ХОРОШО. 974 01:11:36,528 --> 01:11:37,880 Ебать! 975 01:11:38,173 --> 01:11:40,084 - Сразу за тобой, Элсон. - ХОРОШО. 976 01:11:42,357 --> 01:11:43,574 Трэвис. 977 01:11:43,669 --> 01:11:45,448 Я иду за Двайером. 978 01:11:45,822 --> 01:11:48,098 Ни в коем случае я оставлю один нашей собственной спины. 979 01:11:48,325 --> 01:11:49,984 Отведите их в безопасное место, хорошо? 980 01:11:49,984 --> 01:11:52,847 Ты не знаешь, сколько этих ублюдков все еще ползают там. 981 01:11:52,847 --> 01:11:55,543 - Или если она вообще жива. - Со мной все будет в порядке. 982 01:11:55,625 --> 01:11:57,720 - Продолжать. - Ну, я не оставлю тебя одного. 983 01:11:58,358 --> 01:11:59,920 Он не будет. 984 01:12:02,539 --> 01:12:04,870 Я вызову подкрепление, как только смогу. 985 01:12:08,305 --> 01:12:10,798 - Тебе не обязательно этого делать. - Я знаю. 986 01:12:10,928 --> 01:12:13,690 Вам не нужно было вернись только ради нас. 987 01:12:14,643 --> 01:12:15,878 Я этого не сделал. 988 01:12:23,008 --> 01:12:25,038 Похоже, все ушли. 989 01:12:27,095 --> 01:12:28,517 Маловероятно. 990 01:12:28,820 --> 01:12:30,541 Ларс никогда не сдастся. 991 01:12:32,948 --> 01:12:38,281 Перевод и субтитры: ПЕППЕР и ЛАЛАСПЕЙН *** ПЕСНЯ ЖИВЕТ ВЕЧНО *** 992 01:14:15,264 --> 01:14:16,557 По крайней мере, я тебя понял. 993 01:14:21,650 --> 01:14:24,004 Теперь давайте посмотрим, сможете ли вы может закончить работу. 994 01:16:22,114 --> 01:16:23,494 Привет. 995 01:16:24,669 --> 01:16:25,955 Привет. 996 01:16:26,477 --> 01:16:28,838 - Что случилось? - Все кончено. 997 01:16:29,867 --> 01:16:32,149 Хорошие парни победили. Ну давай же. 998 01:16:36,159 --> 01:16:38,027 Мы потеряли Йорка и Джефферсона. 999 01:16:38,027 --> 01:16:39,909 - О Боже, нет. - Ага. 1000 01:16:39,909 --> 01:16:43,156 - А что насчет Скорпиона? - Да, он еще жив... 1001 01:16:43,181 --> 01:16:44,683 Как-то... 1002 01:17:00,880 --> 01:17:03,117 - Все еще нет сигнала? - Неа.. 1003 01:17:03,240 --> 01:17:06,380 Гутьеррес сказала, что позвонит это внутри, когда они вышли. 1004 01:17:06,694 --> 01:17:09,250 Вышки сотовой связи, должно быть, все еще заглушены. 1005 01:17:10,426 --> 01:17:13,001 Но теперь это не должно занять слишком много времени. 1006 01:17:13,148 --> 01:17:15,870 А это значит, что тебе нужно исчезнуть. 1007 01:17:15,974 --> 01:17:18,578 Я не знаю, есть ли у меня во мне больше нет сил бежать. 1008 01:17:18,632 --> 01:17:20,755 Я постоянно бегаю. 1009 01:17:20,793 --> 01:17:23,324 Это и все люди пытаясь убить меня... 1010 01:17:24,785 --> 01:17:26,431 Это утомительно. 1011 01:17:27,200 --> 01:17:30,452 У тебя все эти деньги в голове. Почему бы просто не уйти на пенсию? 1012 01:17:30,776 --> 01:17:32,319 Это кровавые деньги. 1013 01:17:34,837 --> 01:17:36,832 По сути... 1014 01:17:40,287 --> 01:17:42,117 Чувак, какого черта? 1015 01:17:46,586 --> 01:17:47,983 Возьми это. 1016 01:17:48,310 --> 01:17:49,852 Что это за черт? 1017 01:17:50,239 --> 01:17:52,238 Вот из-за чего весь этот шум. 1018 01:17:53,743 --> 01:17:54,995 Микрочип. 1019 01:17:56,585 --> 01:17:59,489 Это было в твоей голове... Это умно. 1020 01:17:59,939 --> 01:18:02,996 И теперь это лучше в ваших руках. 1021 01:18:08,944 --> 01:18:12,494 [ВЕЧЕРОМ ПОЗДНО, ГРУЗОВОЙ КОНТЕЙНЕР ПРИБЫЛО В МОНФЕЛЛ ИЗ БОГОТЫ] 1022 01:18:12,519 --> 01:18:15,747 [И ЧТО ЭТО ОКАЗАЛОСЬ? ПАРЕНЬ В КОРОБКЕ?] 1023 01:18:16,353 --> 01:18:18,373 [ЗНАЕШЬ, МЕНЬШЕЕ, ЧТО ОН МОЖЕТ БЫТЬ СДЕЛАНО, ДАЛИ НАМ МИКРОЧИП,] 1024 01:18:18,373 --> 01:18:20,540 [В СЛУЧАЕ НАМ НУЖНО ОБМЕН НА НАШИ ЖИЗНИ] 1025 01:18:20,565 --> 01:18:22,199 [НЕТ МИКРОЧИПА] 1026 01:18:37,401 --> 01:18:39,008 Эллен, что ты делаешь? 1027 01:18:39,008 --> 01:18:40,578 Ничего личного, Трэвис. 1028 01:18:46,462 --> 01:18:49,154 Ты должен был просто передать Скорпион закончился, Трэвис. 1029 01:18:50,176 --> 01:18:51,850 Никто не должен был пострадать. 1030 01:18:52,122 --> 01:18:53,540 Тебе следовало просто отпустить это. 1031 01:20:42,876 --> 01:20:44,145 Не! 1032 01:20:49,108 --> 01:20:50,391 Не. 1033 01:20:51,579 --> 01:20:53,087 Все кончено. 1034 01:21:35,129 --> 01:21:36,650 [ЧТО Я СКАЗАЛ?] 1035 01:21:43,579 --> 01:21:45,538 - Ты в порядке? - Ага. 1036 01:21:52,125 --> 01:21:53,935 ФБР следило за ней. 1037 01:21:53,960 --> 01:21:55,470 И она знала. 1038 01:22:02,498 --> 01:22:04,169 Она мне никогда не нравилась. 1039 01:22:10,354 --> 01:22:11,712 Что это такое? 1040 01:22:14,730 --> 01:22:16,257 Сувенир. 1041 01:22:23,751 --> 01:22:25,662 Простите, командир. 1042 01:22:25,700 --> 01:22:28,099 Могу ли я попросить тебя прийти и опознать тело? 1043 01:22:46,744 --> 01:22:48,817 Это человек, известный как «Скорпион»? 1044 01:22:52,984 --> 01:22:54,300 - Это... - Это он. 1045 01:22:54,300 --> 01:22:56,361 ХОРОШО. Уведите его, ребята. 1046 01:23:08,293 --> 01:23:10,304 Есть ли что-то ты хочешь мне сказать? 1047 01:23:10,452 --> 01:23:13,808 Да, но для твоей защиты, Лучше бы я этого не делал. 1048 01:23:14,170 --> 01:23:16,146 Чем меньше ты знаешь... 1049 01:23:18,344 --> 01:23:19,438 [ЭЙ, МИЛЫЙ...] 1050 01:23:19,438 --> 01:23:20,612 [КАК ПРОХОДИТ ВЕЧЕРИНКА?] 1051 01:23:20,612 --> 01:23:22,014 [ТРЭВИС, О, БОЖЕ МОЙ] 1052 01:23:22,014 --> 01:23:23,362 [Я БЫЛ БОЛЕЗНЕН, С ВАМИ В порядке?] 1053 01:23:23,362 --> 01:23:26,054 [ДА, Я В ПОРЯДКЕ, Я В ПУТИ] 1054 01:23:26,054 --> 01:23:29,522 [Я РАССКАЖУ ВАМ ОБ ЭТОМ, КОГДА Я ПОЛУЧУ ДОМОЙ, ОК? Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ] 1055 01:23:42,414 --> 01:23:45,748 - Фиолетовый. - ФИОЛЕТОВЫЙ. 1056 01:23:45,993 --> 01:23:48,346 - Три. - Один два три. 1057 01:23:49,129 --> 01:23:50,964 - Четыре. - Четыре. 1058 01:23:55,832 --> 01:23:57,359 Привет, папочка. 1059 01:23:57,529 --> 01:23:58,934 Привет, дорогая. 1060 01:23:58,934 --> 01:24:01,336 Ты выглядишь так, будто тебе не помешало бы пиво. 1061 01:24:01,900 --> 01:24:03,617 Или 20. 1062 01:24:06,100 --> 01:24:07,233 - Эй. - Привет. 1063 01:24:07,233 --> 01:24:08,376 Что это? 1064 01:24:08,376 --> 01:24:09,311 Ага. 1065 01:24:13,927 --> 01:24:15,463 Этого достаточно. 1066 01:24:17,185 --> 01:24:18,469 Для меня. 1067 01:24:19,011 --> 01:24:20,387 Только ты... 1068 01:24:20,906 --> 01:24:22,261 и она... 1069 01:24:22,877 --> 01:24:25,008 Мне больше ничего не нужно. 1070 01:24:27,243 --> 01:24:29,170 Но я беременна. 1071 01:24:32,234 --> 01:24:33,689 Ты шутишь, что ли? 1072 01:24:33,909 --> 01:24:35,655 Сюрприз! 1073 01:24:40,090 --> 01:24:42,672 - Это то, чем ты был? пытаешься мне сказать? - Ага! 1074 01:24:43,488 --> 01:24:45,134 Знали ли вы об этом? 1075 01:24:45,159 --> 01:24:46,648 Да, я мог сказать. 1076 01:24:46,673 --> 01:24:48,380 Вы двое! 1077 01:25:46,520 --> 01:25:47,833 [ЗАЛ ЗДЕСЬ...] 1078 01:25:47,896 --> 01:25:49,835 [КОМАНДИР, У НАС НАСТОЯЩИЙ ДЕРЬМО-ШОУ ПИВОВАРЕНИЕ] 1079 01:25:49,835 --> 01:25:51,953 [В ЗДАНИИ КАПИТОЛИЯ В ЦЕНТРЕ ОЛИМПИИ] 1080 01:25:51,953 --> 01:25:55,423 [НАМ НУЖНЫ ВЫ И ВАШИ КОМАНДА НА МЕСТЕ СКОРЕЕ] 1081 01:25:58,016 --> 01:26:08,016 Перевод и субтитры: ПЕППЕР и ЛАЛАСПЕЙН *** ПЕСНЯ ЖИВЕТ ВЕЧНО ***